【亲子故事】苗语信字难译





苗语信字难译


怎样叫作相信呢？圣经说，“凡接受祂的，就是信入祂名的人。”（约一12。）当我们敞开我们的心，接受救主到我们心里，祂的一切就变成我们的；祂在我们里面，我们也在祂里面。就像电厂的电在灯泡里面，灯泡的电也在电厂里面一样。从前，有一位传教士在苗族翻译圣经。他从约翰福音开始着手，翻到一章十二节的时候，遇到了一个难题，就是苗语之中没有适当的字，可以用来翻译“信”这个字。他一面祷告，一面推敲，经过一周之久，还是找不到一个恰当的字，心里非常着急。
一个炎热的下午，他在凉亭休息，看见一个正从田间辛苦工作回来的工人，向他前面一张睡椅躺了下去，说道：“好热的天呀！让我整个身子投在这张椅子里罢！”“整个人投在”的这个苗语抓住了他的心，他便豁然开朗，喊叫起来：“我找到翻译‘信’的字了！”是的，真正的相信，就是将你整个人完全“投”在主耶稣的救恩里，安息在祂的死、埋葬与复活上；这就叫作信耶稣。（参福音故事下册，71页。）
凡接受祂的，就是信入祂名的人，祂就赐他们权柄，成为神的儿女。（约一12）