圣经翻译的历史

当我们越爱主、越追求主的时候，就会发觉有些历史、年代是相当重要的。比如圣经翻译的历史，就相当重要，是我们不能不知的。旧约圣经主要是用犹太人的古文希伯来文写的，有一小部分是用亚兰文写的。亚兰文是一种叙利亚文字。犹太人在主前六百零六年正式亡国，被迦勒底人掳到巴比伦的京城。等到犹太人为罗马人征服后，主耶稣降世时，所使用的文字是希腊文，并非现在的希腊文，乃是两千年前的希腊文。今天学者研究新约希腊文，都是两千前的希腊文。

头一种圣经翻译的文字是希腊文，是在主前二百七十七年，把旧约翻成希腊文；当时，新约圣经尚未写成。新约圣经乃于主降生后写成的，最早的一卷写在主后约四十年左右，最晚的一卷则完成于主后九十几年。主耶稣降生前，就有七十多位学者，在北非洲埃乃亚历山大城，将早约翻成希腊文圣经，称为七十士译本，也是英文所称的septuaging。圣经的第二种翻译，是通俗的拉丁文译本，在主后第四世纪翻译成功。这译本的新约部分，是从希腊文翻的；旧约部分是从七十士译本翻成拉丁文，称为武加大（Vulgate）译本。Vulgate就是通俗、普通的意思。英语世界最通行的译本，是一六一一年英王詹姆士一世钦定的，称为钦定英文译本（The Authorized Version），由五十多位学者共同翻译而成，可说是经典之作，不仅是宗教的经典，也是文学的经典。

然而，因着有些翻译不太近原文，在一八八五年便有了修订标准本（The Revised Version）的产生，是由近百位英美学者，将英文钦定译本重新修订而成。至于美国通行的美国标准本（The American Standard Version），和英国的修订标准本很近。乃是因为英美学者重订英文钦定译本时，美国学者的见地，英国学者没有完全采纳，所以美国学者又另外出版一种译本，将他们的见地全数列在其中，就成了通行的美国标准本，于一九0一年出版。

中文方面，我们目前通行的国语和合本，于一九一九年译成，是最好的译本之一。除了这几种译本，凡有文字、语言的地方，都有圣经译本，甚至有些地方有方言圣经，如广东话圣经、厦门话圣经、上海话圣经，还有新疆文圣经，以及蒙古文圣经等。

圣经原来是不分章节的，乃是到了一二五0年，有一个主教名叫雨果（Cardinal Hugo），把圣经分成章；到一五五0年的时候，有位司提反罗伯士（Roberts Stephens）再把圣经分成节。

摘自「在乎灵不在乎仪文」（十八），李弟兄著，引用源于福音书房

相关链接：